Привет Игорь и большое спасибо!
Прочитал стихотворение и даже понял.
цитата: |
Если не секрет, Павел, - по какой линии вы уехали: по немецкой или еврейской? |
|
Не секрет. :) Мая мама немка и отец тоже большинство немец.
Но моя (хоть и ещё не очень длинная) жизнь научила меня, что мы кровью немцы. А душой Русские - и такими останемся на всегда. И слава Богу за это.
В Германию мы уехали болимение рано - в декабре 1990го года. У нас там были какие-та родственники. Но мне было только 9 лет, и мне не говорили как или почему мы едим.
цитата: |
в чём проявляются трудности эмигрантской жизни. Понятно, что в материальном плане там жить можно, но вот в духовно-нравственном... |
|
Сначала мы жили не очень так хорошо. Одна комната на 4 людей (мама, папа, сестра и Я). Ну потом потихонечку было лучше.
В те времена Русским в Германии было на много труднее чем сейчас.
И являлись две разных групп Русских:
Группа первая жила как могла. Машина была не очень такая... Но зато кушали как хотели. Продукты не от самых дешёвых о от самых вкусных.
Группа вторая на оборот. Машина крутая, а в холодильнике к в Африки.
Мы были в первой группе.
А вот на счет духовного, это у каждого разно. Одни полностью пробуют превратится в немцев (Метаморфоза...
) а некоторые не чего здешнего не принимают. Большинство где то между этими точками зрения.
Нам с самого начало только говорили: Вы в Германии, надо жить, говорить и думать по немецкий. Мы дети конечно хотели быть часть группы в школе. Ну вот мы и начили разговаривать почти только по немецкий. И в школе и дома. Родители тоже старались так делать: Им все только советовали: Всё по немецкий - вы же немцы!
Вот они и старались. Хочется добавить:
Родителям в России было трудно как немцам по паспорту. Моя мама выучилась на воспитательницу - отец на электрика. А работу им давали? Не давали. Лучше дать работу Молинову чем Гофману. И как нас обзывали, когда узнали, что мы в Германию едим. Фашистами были, предателями. Пришлось в полночь уезжать, чтоб не кто не увидел. Ато ещё вдруг побьют на прощание.
И мы дураки та думали (по крайней мерии, Я ребёнок так думал), что нас тут в Германии только ждут. Потерянныйе дети в родину возвращаются. Да. Дуля нам была.
В России мы были Фашисты, а тут мы вдруг Шайс-Руссэн (проклятые Руссаки). Слово *Руссэ* - Руссак/Россиян - это было чютлени матершинное слово.
Но теперь это уже не так. Лучше стало.
До 1995-96 года, Русские щитались колхозниками у немцев. Просто проблема было в том, что в СССР мы по сравнению с западом на лет 5 или 10 совсем опаздывали. Модой, музыкой, и т.д..
Теперь Я уже часто встречаю Русских которые по современной моде одеваются. Это конечно в нашем модном, капиталистическом обществе самое важное.
Я не знаю почему, но меня обычно все за немца принимают. Хоть немцы, хоть русские. С одной стороны это смешно. Часто бывает Я на работе или в магазине слышу русский язык, и люди обычно разговаривают как-будто их некто не слышит. И бывает Я просто начну с ними по Русский болтать. И они всегда в шоке.
У нас в семье есть талант для языков, и моя сестра и Я после года два уже абсолютно без акцента по немецкий говорили. Это конечно фактор не маленький, но Я уверен что бывают и другие Русские тут в Германии, которые классно по немецкий разговаривают.
У меня есть знакомая, она в Германию переехала с семьёй в 1989 году. Она тоже хорошо по немецкий говорит. И она вапще не может с немцами дружить или серьёзно общатся. Она их не любит, не понимает.
Таких Русских тут раньше было на много больше. Теперь уже большинство из нас адаптировались. Хорошими немцами стали. ;)
Когда мне стало лет 18, Я начал интересоваться моей русской стороне. Потому что Я просто лучше и лучше понимал, что настоящим немцем не когда не стану. Слишком много во мне России (слава Богу). Но Я и также знаю, что Русским не когда не буду. Слишком много Германии во мне. Мне моя знакомая всегда кажется такая *русская* и она мне всегда говорит: ты ошибаешься - для русских мы всегда будем немцы и для немцев мы всегда будем Русские. Дилемма просто.
Может быть это не кажется большой проблемой - и не с хожу с ума изо этого. Но иногда бывает задумываюсь об этом всём (вот, что Я имею в виду - для немца слишком много России во мне) и просто как то это печально. Я патриот и в моей душе буду всегда Русским. Но в то же время знаю, что настоящим Русским не когда не буду.
И немцем быть просто не хочу. Народ просто какой то поверхностный, люди холодные.
Я жил пару лет в Шотландии. С 2000 до 2005 года. И это было классно. Люди там совсем другие. Намного теплее и проще. Проще в позитивном смысле. Просто нормальные люди.
Люди гостеприимные, почти как Русские. Очень полюбил страну.
Да, вот и текст получился... Сижу Я тут с транслитом, и двумя словарями (один русско-немецки, второй русско-английски). Как хорошо, что есть возможность, так по общаться с земляками.